开放时间:9:00—17:00
服务热线:0574-86255760
您好!如果您有什么意见 或建议,请给我们留言,我们 会尽快回复,感谢您对本网站 的关注! GO>>
最早出现招宝山的西方地图——世界舆图名著《中国新地图集》
         【Copy 时间:2018-03-14 浏览次数:470

  镇海城虽然处于甬江口的位置,更是我国海上丝绸之路的起点,但由于是宁波属县的缘故,欧洲人得知镇海反而晚于宁波。最早出现宁波的欧洲地图是《1375年加泰罗尼亚地图》,图中的Mingio即宁波原名明州的音译。镇海被欧洲人标注出来则要更晚一点,至于招宝山则要更晚了。

图1 1375年加泰罗尼亚地图


  荷兰人林旭登(Jan Huyghen van Linschoten)1595年出版的《航路总集(Itinerario, voyage, ofte Schipvaert van Jan Huygen van Linschoten naer Oost ofte Portugaels Indien)》可能是最早地提到镇海的文献。书中提到“来到这个国家,在西北方向可遇到一个叫camocon的小海湾,从此可航行至Tinay海湾及河口。它位于上述岛屿5里里处的海岸上。该河入口的深度是4噚 ,无沙丘”。金国平先生把Tinay译为“定海”,明代的定海城就在甬江口,即今镇海城区(清康熙廿六年,即1687年前,镇海县本叫定海县)。camocon应该是金塘岛和甬江口之间黄蟒港的音译,源自一个名为黄蟒的岛屿。

图2 林旭登


  意大利人卫匡国(Martino Martini) ,字济泰,汉名具有“匡扶明国,以济康泰”的含义。他是明末清初来华的汉学家、历史学家和地理学家,是已知最早明确将招宝山标注在地图上的人。崇顿十六年(1643年), 卫匡国来到中国,以杭州为中心,游历了浙江省和江南地区的许多地方,对浙江相当熟悉。1655年,他回到欧洲后,在阿姆斯特丹刊行了《中国新地图集(Novus atlas sinensis)》,又译《中国新图志》。这是早期欧洲人所绘制的中国地图当中质量最好、影响最大的一本中国分省地图集,它是第一部,也是其后多个世纪里唯一一部记述中国地理的地图集。该地图集用众多的文字介绍东亚大势以及中国各省的疆界、人民、贡赋、民俗、特产、工业、名胜、山川等,该书是一部完整的中国地理著述。这本图集以拉丁文编制。因为从中世纪至近代,拉丁语是学术著作、学术论文乃至文学作品的写作语言。它作为欧洲社会的书面共同语继续使用了1000年左右,地位相当于东亚朝贡体系崩溃前的汉语文言文。卫匡国是向欧洲全面介绍中国地理的第一人,他因编印而享有“中国地理学之父”美称。《中国新地图集》还被编入17世纪欧洲最大部头和最昂贵的布劳《大地图集(Atlas Maior)》,成为世界舆图名著。卫匡国的《中国新地图集》也成为康熙《皇舆全览图》的“重要参考书”。

图3 卫匡国

 


图4 复刻版《中国新地图集》

 


图5 中国新地图集之中国总图(含朝鲜、日本)


  图册有17幅地图,其中中国总图1幅,分省图15幅,并附日本朝鲜图1幅;第一版正文171页(另有其他说明近100页),后有19页中国各地城市经纬度的目录。各分省图行政区划标至府一级。卫医国根据官话时音为各地命名,在地图中修正了相当部分的错误地名。对于宁波的介绍,他是先从Liampo这个早期葡萄牙人口中的词汇说起,并敏锐地指出,它与城市的本名有点出入;在他的笔下,宁波被赋予了Ningpo这一拉丁文名。宁波府及属下五县都出现在地图上。


图6中国新地图集之浙江

 

 
图7 中国新地图集之宁波府


  遗憾的是,此图上的定海县,还是出现了不少问题。它把县域分成两部分:甬江以北县城所在区域被标注为Tinahay,这个可能来自于《航路总集》的影响;南岸的所城被标注为Tinghai,而Tinghai明显更接近“定海”的读音,根据历史资料,此所城应该是穿山所。县城以东沿海出现3座岛屿:1座注着Chaopao,显然是招宝山,图中岛屿还有个高耸圆柱形物体,应为塔状建筑;另外2座,可能是指虎蹲山及甬江以北其他岛屿,但画得太大了。此外,它把象山绘成一个岛屿,岛上还标出一个地名Quo,对照《广舆图》,此地应为霩𩇐所城。《广舆图》误将郭𩇐置于象山岛上,卫匡国也因袭了这个错误。“Quo”即是“霩”的官话译音(Quo国际音标即为[k'uo])。霩𩇐是定海卫属下的千户所城,但并非位于象山境内,而在当年的定海县,今简作“郭巨”。1956年1月,国务院通过了《关于公布汉字简化方案的决议》,自1955年3月到1964年8月间,大陆有较多地名因用字生僻难认而更名。郭巨应该由这段时间简化更名。霩郭其实不同音,虽然 《广舆图》写成郭,但是明、清、民本地三代方志均为霩,解放后简写为郭,可能是俗音霩字长时间读下半边的缘故)。不过,镇海有这么多地名被这篇地理巨著收录,也是十分幸运了。

图8 明广舆图之宁波府


 【关闭】 【返回
上一篇:《招宝山炮台图册》:晚清洋务派军事自强的历史见证  [2018-04-08]
下一篇:从“君子之风”到“蕞尔倭奴”:古籍中的日本人形象演变  [2018-01-24]

镇海口海防历史纪念馆 版权所有 地址:浙江省宁波市镇海区沿江东路198号 电话:0574-86255760 传真:0574-86254768 邮箱:hf@zhkhfsg.com 邮箱登陆 管理登录

技术支持:宁波创世纪网络